为哪般——“爱词霸”跟风免费用
3月春暖花开，互联网上波澜又起。先是“网络释义”的始创者网易有道搜索隆重发布有道桌面词典的1.1正式版，几乎同时另一搜索巨头雅虎也宣布其桌面词典产品乐译再次更新，仅隔1天，纵横词典界11年的“老字号”金山也突然在其“爱词霸”网站上推出“网络释义”功能测试版，供网民免费使用。
金山官方宣称，此举是为了应对“互联网时代发展产生的各色新词、流行词”而专门研发的“网络释义版”词霸，虽然桌面版用户目前仍无法查询流行词汇，但却可能通过访问爱词霸网站找到答案，词霸用户终将“不会再为翻译新词、流行词发愁了”。
令人费解的是，与此同时标价为115元的“金山词霸2007专业版”仍赫然挂在国内某著名网上商城的2008热销软件排行的页面上。不禁要问，一直深受网上非法破解之苦的金山词霸竟为何突然放下身价，效仿起互联网公司要为用户提供“免费午餐”?
“集结号”——失“节义”还是识时务
来自业界的猜测认为，爱词霸仍是金山对用户的试探，事件背后应是金山在做激烈的“思想斗争”：是否要放弃曾延续了十年的“版本升级”的盈利模式，转而去适应网络释义词典大趋势。
其实“网络释义”概念并非爱词霸首创。早在16个月前，网易有道搜索就发布了“网络释义”功能的海量词典，之后有道的桌面词典产品更是将“网络释义”宣传为其区别于传统词典最具变革精神的技术特色，同一时期的此类产品还有雅虎乐译和Google语言工具等，俱被人们称作“网络词典”。
有趣的是，这些网络词典相同之处还不仅仅在于都传承着互联网的血脉，而真正实现“网络释义”功能的无一例外都是拥有海量网页抓取和分析能力的搜索引擎公司。这只是个巧合，还是暗示着搜索引擎企业已祭起了“联合军事行动”?
对此互联网专家指出，“网络释义”是指搜索引擎通过抓取数十亿海量网页，通过“网页萃取”技术(网易有道搜首创)从中找到互为翻译关系的文字，再根据它们在不同网页中出现的频次来判定哪些是最佳、最精准的翻译结果。这一智能匹配方法，需要有强大的搜索引擎后台作为基础，才可保证网络词库的实时更新和无限量存储，同时搜索引擎实现的网络释义功能不仅限于词汇，还可以提供来自互联网的多语境例句。
谁曾想，当初互联网将一个又一个传统产业重重丢进“免费”之火的炼丹炉里，多少年烟消云散之后，当“免费”这个互联网的口头禅仿佛要从人们记忆中淡出的时候，如今本不大的词典市场也猛然升起了“免费”之火。一场互联网颠覆传统词典的大战俨然已无法避免——连传统词典阵营中的龙头大哥金山也以爱词霸的方式投入到免费的网络词典阵营，难道搜索引擎的“帝国时代”真的已经来到，还是传统词典阵营吹响了“集结号”?
除了“网络释义”引发的群起跟风外，互联网大潮带来的“免费”应是唯一的答案。
阵脚乱——“真打假”还是“忙跟风”
如此一个免费，一个收费，看似“打架”的两个版本的词霸着实让人费解——金山究竟是要靠免费的“爱词霸”扩张市场份额，还是另有隐情?缘何金山不惧“煮豆燃豆萁”同室操戈的历史教训?
各种各样的猜想不断闪现在互联网上，近日媒体上突然刊出另一则有关金山的消息：金山公司旗下最知名的软件、也是中国软件行业盗版、破解最大受害者的收费软件：金山词霸，在今年“315”期间将会有一系列实质的维权动作，以打击互联网上泛滥的盗版和破解版的“非法”词霸。
至此，不少人终有所察觉。免费和百元两个版本的词霸其实都是金山公司用来应对盗版和破解版词霸的“正规军”。“维权亲兄弟，打假父子兵”——网上有人感叹“纵横华夏大地整整十年的词霸今朝终于‘一怒为版权’”。业内人士指出，金山选择“315”消费者权益日之际宣布围剿盗版，时机选择之高明，正义呼声之凛然，与当年微软高举打击盗版大旗时的魄力只有过之而无不及。而最终效果如何，还须拭目以待。
风波起：小词典从此“无太平”
网易有道相关人士对此表示，近来有业界同行纷纷模仿有道首创的网络释义功能并尝试免费化产品，说明了互联网和搜索引擎带来的软件革命已无法阻挡。有道欢迎各界同行以竞合方式与有道携手共同将词典软件市场激活，但也发现有人未经允许就在自家的报道宣传中贸然使用了有道早在06年就曾定名的“网络释义”的说法，侵权风险还请同行谨慎。特别希望正在大力打击网络盗版的金山词霸能够省身律己，做出真正自主创新的免费产品让广大网民最终获益。
硝烟已起。事实再次验证，潮流其实无人可以阻挡。IDC互联网行业资深分析师认为，由网络词典快速崛起而引发的“词典之争”不仅让电子词典步入免费服务时代，同时也让搜索引擎企业再次创造了足以颠覆人们传统习惯的互联网新神话。相信在不久，人们可以看到传统的词典厂商和更多搜索引擎企业都会相继跟随这一趋势，而最终的结果不是“大动干戈”就是会最终“走到一起”。
